L’origine des noms gascons : focus sur Lafargue Lafitole avec Pierre Salles
Dans une récente émission sur la radio ICI Béarn Bigorre, Pierre Salles, expert en langue d’oc, a éclairé les auditeurs sur la signification des noms gascons. Il a notamment analysé le nom de jeune fille « Lafargue Lafitole », demandé par Gilbert de Monassut-Audiracq.
Le nom Lafargue, qui peut également se décliner sous les formes Laforgue, Lahargue ou Lahore, trouve son origine dans le latin « fabrica », signifiant « forge ». Selon Pierre Salles, ce nom désigne une personne qui possédait une forge, y travaillait ou vivait à proximité. Ce dernier est assez courant dans la région.
Concernant Lafitole, Salles explique que la racine « Fit », devenue « Hit » dans le dialecte local, signifie « fichée », se référant à une pierre ancrée dans le sol, utilisée comme borne ou clôture. Le suffixe « Ole » est un diminutif, ce qui pourrait indiquer « la petite borne » ou, plus probablement, « la fille du dénommé Lafitte », qui renvoie également à l’idée de la pierre fichée en terre.
Cette exploration des noms gascons met en lumière l’importance des racines géographiques et historiques dans la formation des noms de famille et de lieu dans la région.
Pour ceux qui souhaitent découvrir l’origine de leur propre nom, Pierre Salles invite les intéressés à le contacter via la page Facebook de l’émission ou par téléphone.
Source : ICI Béarn Bigorre.
