Remplacée par une IA, Marianne s’est reconvertie et gagne mieux sa vie : voici le métier qu’elle exerce désormais
Marianne Richet, 38 ans, a récemment changé de carrière après avoir été remplacée par une intelligence artificielle dans son précédent emploi de traductrice. Après un parcours professionnel qui l’a conduite des États-Unis à une agence de traduction parisienne, elle a décidé de se reconvertir dans les ressources humaines.
Marianne a obtenu un master dans une école d’interprètes et de traduction avant de partir aux États-Unis, où elle a travaillé pendant trois ans comme jeune fille au pair. De retour en France en 2015, elle a intégré une agence de traduction, où elle a exercé pendant sept ans. Son rôle consistait à traduire des documents techniques pour des entreprises, souvent industrielles, avec un salaire brut de 2 200 euros par mois. Cependant, fin 2022, l’agence a perdu plusieurs clients qui ont choisi d’internaliser leurs traductions en recourant à des intelligences artificielles. Ces dernières, bien que performantes, ne restituent pas toujours les subtilités des textes originaux, mais remplissent largement leur fonction.
Face à cette évolution, Marianne a décidé de se reconvertir. En septembre 2023, elle a commencé une formation en ressources humaines, financée en partie par son Compte Personnel de Formation (CPF). Elle a ensuite ciblé des entreprises françaises souhaitant se développer aux États-Unis, intégrant une PME industrielle en région parisienne, avec un salaire brut de 2 600 euros par mois. Ce poste implique également des déplacements fréquents aux États-Unis.
Actuellement en poste, Marianne envisage de changer d’emploi en raison des tensions économiques et géopolitiques entre l’Europe et les États-Unis, qui affectent les recrutements de sa société. Elle prévoit de rechercher un poste dans un grand groupe bien établi sur le sol américain, conscient des défis que cela pourrait représenter dans le contexte actuel.
Source : Le Figaro Emploi.
