Le SoBD accueille l’édition française de ce prix international
Le Prix Sophie-Castille France, dédié à la meilleure traduction de bande dessinée en langue française, lance son appel à candidatures pour l’édition 2026. Créée en 2023, cette distinction rend hommage à Sophie Castille, ancienne directrice des droits internationaux de Mediatoon et cofondatrice d’Europe Comics. Le prix est désormais décerné dans neuf langues et soutenu par huit organisations. En France, il est organisé par le SoBD, le salon de la bande dessinée qui se tiendra à Paris du 4 au 6 décembre 2026, où le trophée sera remis officiellement.
Les œuvres éligibles incluent toutes les bandes dessinées, romans graphiques et mangas publiés en français à partir d’une langue étrangère au cours des 12 derniers mois. Le prix est attribué au traducteur ou à la traductrice, le jury prenant en compte l’importance globale de l’ouvrage et son adaptation locale. Les critères d’évaluation comprennent la fluidité de la traduction, l’intégration graphique du texte, ainsi que la qualité de fabrication et la pertinence du péritexte, tels que préfaces et notes de traduction.
Les éditeurs, auteurs et traducteurs sont invités à soumettre leurs projets en format PDF via le dossier officiel disponible ici. Les candidatures seront examinées tout au long de l’année, avec une date limite de soumission fixée au 15 septembre 2026.
Source : SoBD.
