Au Portugal, le mirandais s’affirme hors des bancs : une langue en quête de reconnaissance face à l’indifférence.
Le fait principal
Le mirandais, langue régionale du Portugal, fait enfin son entrée dans les manuels scolaires après quarante et un ans d’enseignement informel. À partir de cette rentrée, les élèves de première année de Miranda do Douro disposeront de leur propre livre, une première dans l’histoire de cette langue.
Ce qui s’est passé
Depuis 1985, le mirandais est enseigné dans cette commune du nord-est du Portugal, mais sans manuel officiel. Les enseignants, tels que Duarte Martins, ont dû improviser avec des fiches et des exercices. Avec 485 des 580 enfants scolarisés dans la région suivant ce cours, le défi est désormais de faire vivre cette langue au-delà des murs de l’école. Les signaux d’une émancipation se multiplient, notamment avec la traduction de la Constitution portugaise en mirandais.
Le contexte
Le mirandais, longtemps considéré comme une langue marginale, cherche à s’imposer comme un symbole d’identité. Le 17 septembre, le président António José Seguro a célébré cette langue, affirmant qu’elle est « bien plus que des mots ». Diverses œuvres, y compris des traductions d’Astérix, témoignent d’un regain d’intérêt pour cette langue. Pour Aníbal Fernandes, “citoyen mirandais”, la survie de cette langue dépend de communautés vivantes et prospères.
Les chiffres à retenir
– 41 ans d’enseignement sans manuel scolaire.- 485 élèves sur 580 suivent l’enseignement du mirandais.- La Constitution portugaise et d’autres œuvres littéraires ont été traduites en mirandais.
Ce que cela révèle
Cette situation met en lumière les défis auxquels fait face la langue mirandaise. Alors que les jeunes commencent à revendiquer leur identité linguistique, l’enjeu reste de créer des conditions économiques favorables à sa survie. Le plan de la nouvelle Structure de mission pour la langue mirandaise vise à développer une « économie de la langue », mais la réalité du dépeuplement de la région complique cette ambition. Le mirandais, un symbole de résistance culturelle, doit désormais se faire entendre dans tous les espaces de la vie quotidienne.
Ce qu’il faut retenir
Le mirandais, longtemps cantonné à l’ombre, commence à s’affirmer grâce à des initiatives récentes. Le défi reste immense : faire vivre cette langue au-delà des livres et des écoles, tout en luttant contre le dépeuplement de sa région d’origine. Une lutte pour l’identité qui pourrait bien redéfinir les contours de la culture portugaise.
Source : Público, Sol, Observador.
