Quand « Auntie » devient un délit : l’absurde du respect à l’anglaise

Ilda Esteves, 61 ans, a remporté son procès contre un collègue qui l’appelait « auntie ». Une victoire qui soulève des questions sur le respect et l’âgisme en Occident.

À Londres, la justice a tranché : appeler une femme « auntie » sans son consentement est désormais considéré comme du harcèlement. Charles Oppong, l’accusé, a été condamné à verser 1 425 livres sterling à Ilda Esteves, une employée du NHS. Mais derrière cette victoire se cache une question bien plus complexe : pourquoi ce terme, qui dans certaines cultures est un signe de respect, est-il devenu une insulte dans le monde occidental ?

Ce qui se passe réellement

À 61 ans, Ilda Esteves, une employée du National Health Service (NHS), est sortie fin mars victorieuse du tribunal de Westford de Londres. Elle a été reconnue victime de harcèlement de la part de Charles Oppong, l’un de ses collègues, qui l’appelait sans cesse “auntie” (“tata”, en anglais) contre sa volonté. Celui-ci a été condamné, et le West London NHS Trust devra verser à la plaignante un total de 1 425 livres sterling (1 636 euros) à titre de dommages et intérêts pour “préjudice moral”.

L’histoire aurait pu s’arrêter là. Mais la défense de l’accusé a fait sourciller Lola Okolosie, écrivaine et professeure d’anglais, qui s’interroge dans ce papier du Guardian sur l’utilisation de ce qualificatif et se demande pourquoi il dérange tant en Occident.

Titres honorifiques

Dans la culture ghanéenne, dont est issu Charles Oppong, utiliser le mot “tata” est “une marque de respect envers les femmes plus âgées”. De même, pour de nombreuses personnes “d’Afrique de l’Ouest, des Caraïbes et d’Asie du Sud”, constate la chroniqueuse, “tante” et “oncle” sont des titres honorifiques employés en signe de respect.

“C’est tellement ancré en nous que cela devient un réflexe : enfant, appeler une personne plus âgée par son prénom pouvait valoir une réprimande de vos parents.”

Dans ce contexte, utiliser ces qualificatifs est une marque de politesse, mais aussi d’appartenance à une culture qui va percevoir l’âge comme “porteur d’une double richesse : l’expérience et la sagesse”. Ce qui n’est pas une excuse, poursuit la journaliste : “Utiliser un titre que quelqu’un a refusé n’est pas une marque de respect.”

“Malaise occidental”

Dans les milieux professionnels et scolaires, et dans une culture occidentale “où les hiérarchies d’âges s’estompent”, ce qualificatif sera davantage perçu “comme une tentative de discréditer une collègue”. Une offense et un sentiment de dénigrement renforcés par le fait que “les femmes plus âgées se sentent obligées de dissimuler leur âge en raison de l’âgisme et de la misogynie”, constate la chroniqueuse.

Loin d’être célébré, l’âge devient tabou, ce qui témoigne d’un véritable “malaise occidental” face au vieillissement.

“Je suis indéniablement d’âge mûr”, confie l’écrivaine. Mais “lorsque je confie [mon âge] à mes collègues ou à de nouvelles connaissances, leur réaction est pour le moins étrange. […] ‘Tu ne fais pas ton âge’, me disent-ils parfois.” Comme si parler de son âge était une forme d’“autodérision”.

Pour la chroniqueuse, cela s’explique par la tendance culturelle de la société occidentale à considérer qu’une femme, parce qu’elle est plus âgée, va vouloir paraître plus jeune.

“Quel est le problème si je parais mon âge et si je porte les marques visibles des années que j’ai vécues ?” s’interroge-t-elle. “Comme le dit si justement mon frère, qui vit au Nigeria : ‘J’ai bien mérité mes cheveux gris’. Tous sans exception.”

Pourquoi cela dérange

Ce qui est fascinant, c’est que dans un monde où l’on prône le respect et la diversité, l’usage d’un terme culturellement chargé devient une source de conflit. Pourquoi ? Parce que le respect, dans le monde occidental, semble être conditionné par la volonté de l’individu. En d’autres termes, si vous ne voulez pas être appelé « auntie », alors il faut s’y conformer. Mais qu’en est-il des valeurs culturelles ?

Ce que cela implique concrètement

Cette affaire met en lumière l’âgisme rampant dans les sociétés occidentales, où l’âge est souvent synonyme de dévalorisation. Les femmes, en particulier, se retrouvent piégées dans un cycle de déni et de dissimulation, où le simple fait de vieillir devient une offense. Est-ce vraiment cela, le progrès ?

Lecture satirique

Il est ironique de constater que dans un monde où l’on prône la diversité et l’inclusion, une simple appellation peut mener à des poursuites judiciaires. Pendant ce temps, les politiciens continuent de promettre des réformes tout en cultivant un discours qui dévalorise les aînés. Que dire des promesses de respect et d’égalité quand même le terme « auntie » devient un champ de bataille ?

Effet miroir international

Si l’on regarde au-delà des frontières, on ne peut s’empêcher de faire le parallèle avec des régimes autoritaires qui, eux aussi, se battent pour définir ce qui est acceptable. Que ce soit en Russie ou aux États-Unis, la lutte pour le respect et la dignité semble souvent se heurter à des normes culturelles rigides. Peut-être que le véritable problème réside dans notre incapacité à accepter la diversité des âges et des cultures.

À quoi s’attendre

À l’avenir, il est probable que cette affaire ouvre la voie à d’autres débats sur le respect et l’âgisme. Les entreprises et les institutions devront naviguer prudemment dans ces eaux troubles, car chaque mot peut désormais être un piège. Qui sait, peut-être que le terme « auntie » sera bientôt remplacé par un titre plus neutre, comme « collègue » ?

Sources

Source : www.courrierinternational.com