O Morito Ta’u Vahine : Le Retour d’une Comédie Tahitienne à Succès
Mise à jour le 2026-01-17 05:29:00 : La pièce « O Morito Ta’u Vahine » fait son grand retour sur scène, promettant rires et émotions au public tahitien.
Cette comédie raconte l’histoire de Tihoti, un homme infidèle qui invite Morito à se faire passer pour sa femme. Son but ? Se débarrasser de sa maîtresse hystérique, Katia, et reconquérir son épouse. Adaptée de la pièce « Ma femme s’appelle Maurice », l’auteur Raffy Shart a retranscrit le texte en tahitien.
« Cela a été difficile de se mettre dans la peau de ce personnage » avoue Jacquo Tiatia. « Comme j’avais l’habitude de travailler avec John Mairai et Henri Hiro, je me suis lancé dedans. Acte par acte, et scène après scène, une fois que la traduction était au point, on passait à la répétition ».
Il a fallu un mois à Jacquo pour adapter fidèlement le texte de Raffy au jargon polynésien, en intégrant toutes les subtilités et les termes familiers. « Le but de cette pièce était justement de la faire en reo tahiti, pour toucher un maximum de monde » précise Yann Paranthoen, comédien et metteur en scène.
« Car le théâtre n’est pas forcément culturel, dans l’âme polynésienne, et ceux qui viennent souvent au théâtre ne sont pas la majorité des gens. Nous avons donc joué sur l’humour polynésien ».
Christopher Prenat, protagoniste incontournable de cette version tahitienne, a fait le déplacement en Nouvelle-Zélande. Grâce à cette pièce, il espère marquer l’histoire de la comédie du fenua. « La première chose que l’on délivre au public, c’est du bonheur » raconte Christopher.
« L’une des actrices disait à l’époque qu’elle ne se rendait pas compte de l’intensité du pouvoir de faire rire les gens. Faire rire, c’est un talent. Quand on voit nos spectateurs rire aux éclats et sortir avec la banane, c’est une vraie satisfaction ainsi qu’une reconnaissance envers notre public local ».
Samedi soir, les comédiens donneront leur 14ème représentation sur la scène du grand théâtre de la Maison de la Culture.
Ce qu’il faut savoir
- Le fait : La pièce « O Morito Ta’u Vahine » revient sur scène après un succès retentissant.
- Qui est concerné : Le public tahitien et les amateurs de théâtre.
- Quand : Samedi soir, lors de la 14ème représentation.
- Où : Tahiti, au grand théâtre de la Maison de la Culture.
Contexte
Cette adaptation en tahitien vise à rendre le théâtre plus accessible à un public plus large. L’humour polynésien est au cœur de la représentation, permettant de toucher un plus grand nombre de spectateurs.
Sources
Source d’origine : Voir la publication initiale
Date : 2026-01-17 05:29:00 — Site : la1ere.franceinfo.fr
Auteur : Cédric Balcon-Hermand — Biographie & projets
Application : Téléchargez Artia13 Actualité (Android)
Notre IA anti-désinformation : Analyzer Fake News (Artia13)
Publié le : 2026-01-17 05:29:00 — Slug : o-morito-tau-vahine-le-retour-dune-piece-a-succes
Hashtags : #morito #tau #vahine #retour #dune #pièce #succès