Langue basque : un Japonais récompensé pour ses traductions
Mise à jour le 2025-11-24 11:24:00 : Sho Hagio a reçu le prix d’honneur Jean-Michel Larrasquet. Cette distinction souligne son rôle dans la reconnaissance de la culture basque.
Ce samedi 22 novembre, à l’Hôtel de ville de Bayonne, Sho Hagio a été récompensé du prix d’honneur Jean-Michel Larrasquet, pour sa contribution à la diffusion et à la reconnaissance internationale de la culture basque, lors de la cérémonie des prix Eusko Ikaskuntza, la société d’études basque. Son travail a un impact direct sur la préservation des langues minoritaires.
Ce qu’il faut savoir
- Le fait : Sho Hagio a été récompensé pour ses traductions en basque.
- Qui est concerné : Les passionnés de la culture basque et les linguistes.
- Quand : 22 novembre 2025.
- Où : Bayonne, France.
Contexte
Professeur à l’Université des études étrangères de Tokyo (TUFS), Sho Hagio a mené des recherches sur l’euskara, la revitalisation des langues minoritaires, et la diaspora basque hors d’Europe. En 1992, il a traduit en japonais le livre « Que sais-je ? » de Jacques Allières, sur les Basques. En 2014, il a traduit le « Linguae Vasconum Primitiae » de Bernard Etxepare, considéré comme le texte fondateur de la littérature basque. « Il y a quarante ans, je me suis intéressé aux mouvements sociaux pour la sauvegarde de la langue basque », raconte-t-il.
Citation
« Je n’ai jamais vécu au Pays basque. Quand je suis venu ici pour la première fois, les Basques étaient surpris de voir un Asiatique parler leur langue. C’était à la fois nouveau et bizarre pour eux. Mais ils sont toujours venus me parler et c’est surtout comme ça que j’ai appris au fil du temps : grâce à eux. » — Sho Hagio, 22 novembre 2025.
Sources
« L’article est apparu en premier ici »
Date de publication : 2025-11-24 11:24:00
Auteur : Cédric Balcon-Hermand – Consulter sa biographie, ses projets et son travail. Article vérifié, recoupé, reformulé et enrichi selon la ligne éditoriale Artia13, sans reprise d’éléments protégés.
Application officielle :
Téléchargez Artia13 Actualité sur Google Play
Retrouvez également tous nos contenus sur artia13.city
Notre IA contre la désinformation :
Analyzer Fake News – GPT spécialisé conçu par Artia13
