21.11.2025 Cédric Balcon-Hermand 4 Views 0 Comments

La sélection des nouveaux mots au Journal officiel : enjeux et défis

Le Journal officiel publie régulièrement des termes scientifiques et techniques. Mais comment sont-ils sélectionnés et pourquoi est-ce important ?

Ce qu’il faut savoir

Le fait : De nouveaux mots sont régulièrement ajoutés au vocabulaire officiel français.
Qui est concerné : Administrations, traducteurs et citoyens.
Quand : Publication continue, avec des mises à jour fréquentes.
Où : France.

Quand un nouveau mot est-il publié au Journal officiel ?

François Ravetta explique que de nouveaux mots émergent constamment, surtout dans les domaines technologiques et scientifiques. Ces mots sont d’abord soumis par des experts à la Commission d’enrichissement de la langue française.

Une fois publiés, leur usage devient obligatoire dans les administrations. Cela permet une communication précise et aide les traducteurs à adapter les textes techniques.

À quels défis vous heurtez-vous dans ce travail de traduction ?

La majorité des nouveaux mots proviennent de l’anglais. Un défi majeur est de trouver une traduction concise et juste. Par exemple, le terme « fake news » est complexe à traduire, car il implique plus qu’une simple « fausse nouvelle ».

Qu’est-ce qui fait que vous choisissez un mot plutôt qu’un autre ?

Les mots sont sélectionnés par des experts, puis soumis à la Commission. Cette dernière évalue la pertinence et l’usage des termes avant leur publication.

Quels sont les principaux enjeux actuels auxquels est confronté le vocabulaire scientifique ?

Il est essentiel de constituer un corpus scientifique multilingue, surtout à l’ère de l’intelligence artificielle. Sans traduction, nous risquons de tomber dans un monolinguisme scientifique.

Un travail de documentation indispensable

Benjamin Fagard, expert en linguistique, documente entre 100 et 150 mots par an. Ce processus inclut la consultation de bases de données et l’analyse de l’usage des mots dans le temps.