La Roumanie, un pays aux multiples voix littéraires
Mise à jour le 2025-12-09 16:11:00 : La littérature roumaine ne se limite pas au roumain. Elle s’exprime aussi à travers d’autres langues, témoignant d’une riche diversité culturelle.
La littérature de Roumanie ne s’écrit pas qu’en roumain, comme le rappelait l’attribution, en 2009, du prix Nobel à une romancière roumaine d’expression allemande, Herta Müller (L’homme est un grand faisan sur terre, Gallimard, 1990 ; La Convocation, Métailié, 2001), née en 1953 dans une famille souabe du Banat, la région de Timișoara. Ces Souabes, des Allemands des régions danubiennes, étaient venus coloniser les terres reconquises au XVIIIe siècle par les Habsbourg sur l’Empire ottoman. Collectivement accusés de collaboration avec l’occupant nazi, ils subirent une farouche répression et furent massivement chassés de chez eux après 1945, tant en Roumanie que dans la Yougoslavie voisine.
Ce qu’il faut savoir
- Le fait : La littérature roumaine est multilingue.
- Qui est concerné : Les écrivains d’origine allemande et serbe en Roumanie.
- Quand : Non précisé.
- Où : Roumanie, notamment dans les régions du Banat et de Transylvanie.
Contexte
La région du Banat, qui fut partagée, après la première guerre mondiale, entre la Roumanie et la Serbie, est un creuset de langues et de peuples. C’est ainsi en serbo-croate qu’écrit Milan Radin, né en 1973 dans une famille serbe de Timișoara, et qui a longtemps vécu en Autriche avant de revenir dans son pays natal. Le Garçon de l’avenue des Martyrs raconte ses deux tentatives de fuite avec sa mère, en 1989, vers la Yougoslavie, « pays de cocagne » et terre de liberté dont rêvaient les Roumains sous Nicolae Ceaușescu.
En Transylvanie, les Saxons, implantés depuis le Moyen Âge, signalent que la présence allemande en Roumanie ne se limite pas aux Souabes du Banat. Regroupés en communautés villageoises très organisées, ils ont longtemps cultivé leur différence vis-à-vis de leurs compatriotes hongrois ou roumains. Le pasteur Eginald Schlattner, dernier habitant de son village de Rothberg/Roșia, reste le gardien de son église, de son cimetière et de ses souvenirs.
Sources
Source : Le Monde Diplomatique
« L’article est apparu en premier ici »
Date de publication : 2025-12-09 16:11:00
Auteur : Cédric Balcon-Hermand – Consulter sa biographie, ses projets et son travail. Article vérifié, recoupé, reformulé et enrichi selon la ligne éditoriale Artia13, sans reprise d’éléments protégés.
Application officielle :
Téléchargez Artia13 Actualité sur Google Play
Retrouvez également tous nos contenus sur artia13.city
Notre IA contre la désinformation :
Analyzer Fake News – GPT spécialisé conçu par Artia13
