21.11.2025 Cédric Balcon-Hermand 2 Views 0 Comments

Crypter ou chiffrer ? Le débat qui fait grincer des dents

Mise à jour le 2025-11-11 : Le terme “crypter” suscite des controverses dans le monde numérique. Découvrez pourquoi “chiffrer” est le mot à privilégier.

Ce qu’il faut savoir

Le fait : “Crypter” est souvent utilisé à tort pour désigner le chiffrement des données.
Qui est concerné : Professionnels de l’informatique, linguistes et grand public.
Quand : Depuis les années 2000, avec une montée en popularité.
Où : Principalement en France et dans les pays francophones.

Chiffres clés

Plus de 20 000 lecteurs mensuels sur Geeek.org.
88 000 visites mensuelles sur le blog.

Concrètement, pour vous

Ce qui change : Utiliser “chiffrer” améliore la précision technique dans vos communications.
Démarches utiles : Visitez chiffrer.info pour plus d’informations.
Risques si vous n’agissez pas : Malentendus techniques pouvant compromettre la sécurité des données.

Contexte

Le verbe “crypter” est souvent perçu comme un anglicisme dérivé de “to encrypt”. Historiquement, les linguistes et informaticiens ont banni ce terme, le remplaçant par “chiffrer”, qui est plus précis. Depuis les années 2000, “crypter” a gagné en popularité, notamment avec l’essor des chaînes cryptées à la télévision.

Ce qui reste à préciser

La confusion entre “crypter” et “chiffrer” peut mener à des erreurs dans le domaine de la sécurité informatique.
Le débat linguistique autour de ces termes est symptomatique d’une évolution plus large du langage technique.

Citation

« Crypter signifie étymologiquement rendre secret, mais chiffrer est le terme approprié pour transformer une information en une donnée illisible sans clé. » — Ludovic Toinel, 2025