Dans la province de Balkh, au nord de l’Afghanistan, les établissements de santé auraient reçu l’ordre de ne plus inscrire le nom des patientes sur leurs documents et d’utiliser à la place le terme « Bibi ». La consigne, rapportée par des médias et attribuée aux autorités talibanes locales, concerne notamment les dossiers et les ordonnances médicales. Sa mise en application reste toutefois incertaine.

Une consigne signalée dans les établissements de santé

D’après une enquête du média afghan en exil Zan Times, publiée avec le Guardian, des hôpitaux, des cabinets médicaux et des cliniques de Balkh ont été instruits d’employer « Bibi » pour désigner les patientes. Le Guardian indique que l’ordre aurait été donné en mai 2026 et qu’il devait aussi s’appliquer aux prescriptions médicales.
Des femmes interrogées par le quotidien espagnol El País ont confirmé l’existence de cette consigne. Une militante citée par le journal précise néanmoins qu’elle ne serait pas encore appliquée sur le terrain. Les informations disponibles décrivent donc une directive locale rapportée par plusieurs médias, sans établir qu’elle est systématiquement suivie. (theguardian.com)
Un surnom dont le sens est contesté
En Afghanistan, « Bibi » peut signifier « grand-mère » ou « femme âgée » et être employé comme une marque de respect. El País rappelle que l’usage du prénom d’une femme en public est traditionnellement considéré par certains comme une atteinte à l’honneur de son mari ou de ses enfants.
Des militantes afghanes en exil interrogées par le journal contestent toutefois la portée respectueuse du terme lorsqu’il est imposé à toutes les patientes. Elles évoquent aussi des Afghanes désignées par des surnoms dégradants, comme « chèvre » ou « bétail ». Lalah Osmany, militante installée en Allemagne, estime que remplacer le nom d’une femme par celui d’un animal revient à nier son humanité. Elle rappelle que des femmes sont déjà désignées dans l’espace public comme l’épouse ou la fille d’un homme, plutôt que par leur prénom.
Des risques pour le suivi médical
L’emploi d’un surnom identique pour plusieurs patientes pourrait compliquer l’identification des dossiers, alertent les militantes citées par El País. Lalah Osmany met en garde contre le risque d’erreurs si de nombreuses ordonnances et fiches médicales portent le même nom. Il s’agit d’un risque qu’elle soulève, et non d’erreurs médicales déjà documentées dans les éléments rapportés.
Cette directive intervient dans un contexte de restrictions plus larges touchant l’accès des Afghanes aux soins. Le Guardian et Zan Times rapportent que des médecins hommes ont reçu des consignes limitant la prise en charge des patientes, tandis que les femmes sont empêchées de se former dans des instituts médicaux depuis décembre 2024. Des militantes craignent que la mesure signalée à Balkh ne soit étendue à d’autres régions, mais cette extension n’est pas établie. (theguardian.com)
Source : Courrier international – Actualités France et Monde, vidéos, infographies (www.courrierinternational.com)
Article original : Consulter la source originale







